1
00:00:03,597 --> 00:00:05,110
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်။
2
00:00:05,357 --> 00:00:08,030
ညမှာ မင်းမြင်ပြီး တောက်ပနေတယ်။
မီးရှူးတန်ဆောင်။
3
00:00:09,317 --> 00:00:11,512
လူတွေက အဲဒါကို ဆွဲဆောင်နေကြတယ်။
လူတွေ...
4
00:00:11,757 --> 00:00:12,667
... နှင့် အခြားအရာများ
5
00:00:13,437 --> 00:00:15,871
သူတို့က အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် လာကြတာ။
ငါ့အကြောင်းပြချက်လား။
6
00:00:16,677 --> 00:00:18,076
အဲဒီမှာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။
7
00:00:18,317 --> 00:00:19,955
မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ စတင်ခဲ့တာ။
8
00:00:20,277 --> 00:00:22,711
သူမသည် တကယ်ကို ချောမောလှပသော မိန်းကလေးတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
9
00:00:22,957 --> 00:00:24,231
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ...
10
00:00:24,997 --> 00:00:27,113
သူမသည် hottie မိန်းကလေးဖြစ်ခဲ့သည်။
11
00:00:27,357 --> 00:00:28,995
သူမမှာ...
12
00:00:29,237 --> 00:00:31,034
ပြောချင်တာက သူ့ဆံပင်...
13
00:00:31,277 --> 00:00:32,426
...ဖြစ်ခဲ့သည်...
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,232
မင်းသိလား
15
00:00:36,477 --> 00:00:38,786
မင်း သူ့ကို သတိရနေပုံပဲ။
16
00:00:39,837 --> 00:00:42,067
အကြောင်းမှာ...
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဆံနွယ်ပင်။
17
00:00:43,317 --> 00:00:45,387
ပြောချင်တာက မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ဆံပင်တွေရှိတယ်။
18
00:00:49,557 --> 00:00:51,434
ငါးမန်းတစ်ကောင်။ အိုး!
19
00:01:00,637 --> 00:01:02,787
- ငါတို့ငွေထုတ်ချင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် ။
20
00:01:04,157 --> 00:01:05,431
မိန်းကလေးတွေက သဘောကောင်းတယ်။
21
00:01:07,997 --> 00:01:09,396
သွားပါ သူငယ်ချင်း။
22
00:01:09,837 --> 00:01:10,792
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
23
00:01:16,837 --> 00:01:17,826
လာ၊ သွားကြရအောင်။
24
00:01:18,357 --> 00:01:20,473
တကယ့်ပျော်စရာတွေ ရှာကြည့်ရအောင်။
25
00:01:35,317 --> 00:01:36,989
တံခါးမှူးကို မင်းတကယ်သိလား။
26
00:01:37,237 --> 00:01:39,114
မင်း ငါတို့ကို Lido ထဲကို ခေါ်သွားလို့ရလား။
27
00:01:39,357 --> 00:01:40,995
တွဲမသွားချင်ဘူး။
28
00:01:41,237 --> 00:01:42,875
ဒီမှာပဲ ပါတီလုပ်ချင်တယ်။
29
00:01:43,117 --> 00:01:44,709
ဟေ့၊ နောက်ဆုတ်။
30
00:01:45,797 --> 00:01:47,230
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး သေတယ်။
31
00:01:49,397 --> 00:01:51,194
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
32
00:01:52,597 --> 00:01:53,916
တောင်းပန်ပါတယ်။
33
00:01:55,437 --> 00:01:57,348
ငါ့ကားကို မြင်ဖူးလား။
34
00:01:57,557 --> 00:01:59,832
ကြီးပြီး တောက်ပြောင်တယ်။
35
00:02:00,357 --> 00:02:01,346
ထွက်သွားပါ သူငယ်ချင်း။
36
00:02:10,597 --> 00:02:11,825
ပဲပုပ်?
37
00:02:38,037 --> 00:02:39,868
မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။
38
00:02:50,557 --> 00:02:51,353
အိုဘုရားရေ။
39
00:02:52,717 --> 00:02:53,513
သူတို့သည်...
40
00:02:54,037 --> 00:02:55,231
အိမ်ပြန်။
41
00:02:55,597 --> 00:02:56,950
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
42
00:02:59,237 --> 00:03:00,795
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
43
00:03:24,157 --> 00:03:26,830
မြို့...
44
00:05:07,397 --> 00:05:08,307
နေရာကို ကြိုက်တယ်။
45
00:05:08,957 --> 00:05:10,185
အမြင်သိပ်မလှဘူး...
46
00:05:10,397 --> 00:05:13,514
...ဒါပေမယ့် "လင်းနို့ဂူ" ကောင်းကောင်းရှိတယ်၊
လေကောင်းလေစွ။
47
00:05:14,357 --> 00:05:15,631
သင်ဘယ်သူလဲ?
48
00:05:16,637 --> 00:05:17,786
Doyle
49
00:05:19,117 --> 00:05:21,790
- မင်းလူ့အနံ့မပါဘူး
- အဲဒါ နည်းနည်းရိုင်းတယ်။
50
00:05:21,997 --> 00:05:24,386
ဖြစ်ပျက်၊
ငါက အရမ်းလူသားပါ။
51
00:05:29,317 --> 00:05:30,432
အမေ့ဘက်မှာ။
52
00:05:32,237 --> 00:05:34,956
မဖိတ်ခေါ်ဘဲ လာတာဆိုတော့ သိလား။
ငါ မင်းလို သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင် မဟုတ်ဘူး။
53
00:05:35,157 --> 00:05:36,385
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
54
00:05:37,077 --> 00:05:38,590
ပို့ပြီးပြီ။
55
00:05:39,117 --> 00:05:41,995
-ဖြစ်နိုင်သော အခွင့်အာဏာဖြင့်။
- ပါဝါတွေက ဘာတွေလဲ။
56
00:05:42,797 --> 00:05:45,595
ပြောပြပါရစေ
အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်လေးပါ။
57
00:05:45,877 --> 00:05:47,196
ဒါပေမယ့် ငါအိပ်မပျော်ဘူး။
58
00:05:48,037 --> 00:05:50,312
တစ်ချိန်က၊
vampire တစ်ယောက်ရှိခဲ့သည်။
59
00:05:50,517 --> 00:05:53,350
သူသည် အယုတ်မာဆုံး သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ဖြစ်သည်။
တပြည်လုံး၌၊
60
00:05:57,797 --> 00:06:00,595
အခြားသွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်များသည် ကြောက်လန့်ကြသည်။
သူ့ထံမှ သူက အဲဒီလိုမျိုး...
61
00:06:00,797 --> 00:06:01,991
...လူယုတ်မာ။
62
00:06:02,877 --> 00:06:05,437
တစ်နေ့တော့ သူကျိန်ဆဲတယ်။
ဂျစ်ပစီအားဖြင့်။
63
00:06:08,237 --> 00:06:09,829
သူတို့သည် သူ၏လူ့ဝိညာဉ်ကို ပြန်လည်ထူထောင်ကြသည်။
64
00:06:10,957 --> 00:06:12,868
ရုတ်တရက် သူ့အပြစ်ကြောင့် စိတ်ဆိုးသွားသည်။
65
00:06:13,117 --> 00:06:14,266
"ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?"
66
00:06:14,517 --> 00:06:15,506
သူ လန့်သွားတယ်။
67
00:06:16,437 --> 00:06:17,392
ကောင်းပြီ...
68
00:06:17,597 --> 00:06:19,189
... အခု ငါ အိပ်ချင်နေပြီ ။
69
00:06:19,397 --> 00:06:21,388
အင်း၊ အဲဒါ တော်တော်မိုက်တဲ့ ပုံပြင်ပဲ။
70
00:06:21,637 --> 00:06:23,514
လိင်မှုကိစ္စ နည်းနည်း လိုအပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
71
00:06:24,157 --> 00:06:26,387
ဒါဆို သေချာပြီ ကောင်မလေးကို ဝင်လိုက်ပါ။
72
00:06:28,717 --> 00:06:31,834
တော်တော် ရွှေရောင်လေး။
ကုန်သွယ်မှုအားဖြင့် သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင် သတ်သူ။
73
00:06:32,397 --> 00:06:35,753
ကျွန်ုပ်တို့၏သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်သည် ရူးသွပ်စွာ ကျသွားသည်။
သူမကိုချစ်တယ်။
74
00:06:36,077 --> 00:06:39,194
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ နှစ်ယောက်
အချင်းချင်း ရိုင်းစိုင်းကြ။
75
00:06:39,437 --> 00:06:40,472
အခိုက်အတန့် သူ...
76
00:06:41,597 --> 00:06:44,714
နည်းပညာအခေါ်အဝေါ် လို့ထင်ပါတယ်။
"ပြီးပြည့်စုံသော ပျော်ရွှင်မှု။"
77
00:06:45,757 --> 00:06:47,509
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ကောင်လေးရောက်တော့...
78
00:06:47,717 --> 00:06:49,628
... သူ ဆိုးသွားသည် ။
သူပြန်သတ်တယ်။
79
00:06:50,397 --> 00:06:51,193
ရုပ်ဆိုးတယ်။
80
00:06:51,597 --> 00:06:54,430
သူ့ဝိညာဉ်ပြန်ရသောအခါ
ဒုတိယအကြိမ်...
81
00:06:54,637 --> 00:06:56,992
သူမအနားမှာ မနေနိုင်ဘူးလို့ သူထင်သည်...
82
00:06:57,197 --> 00:07:00,314
... သူတို့ နှစ်ယောက်လုံးကို အန္တရာယ် မပေးဘဲ။
သူဘာလုပ်ပါလဲ?
83
00:07:01,637 --> 00:07:02,865
ယူတယ်။
84
00:07:03,117 --> 00:07:04,311
L. A ကိုသွားသည်...
85
00:07:07,437 --> 00:07:10,474
...အဆိုးကို တိုက်ဖို့၊
ပြစ်မှားခြင်းအတွက် အပြစ်ဖြေခြင်းကိုလည်း ပြုလေ၏။
86
00:07:12,437 --> 00:07:13,995
သူက အရိပ်။
87
00:07:16,357 --> 00:07:19,986
မျက်နှာမဲ့ချန်ပီယံ
အန္တရာယ်ကင်းသော လူသားမျိုးနွယ်၏
88
00:07:21,437 --> 00:07:24,076
မင်းမှာ ဘီယာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ ၊
89
00:07:24,317 --> 00:07:25,193
မရှိ
90
00:07:25,797 --> 00:07:28,186
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
ဝက်သွေးမှတပါး။
91
00:07:28,397 --> 00:07:30,991
မင်းငါ့ကိုပုံပြင်ပြောပြပြီးပြီ။
ငါ့ဘဝထဲက...
92
00:07:31,237 --> 00:07:33,797
... ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ် ငါသိပြီးသား။
93
00:07:34,877 --> 00:07:36,674
ငါမင်းကိုဘာလို့မထုတ်တာလဲ။
94
00:07:37,317 --> 00:07:39,592
အခုငါမင်းကိုပြောမယ်။
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။
95
00:07:40,917 --> 00:07:42,987
ဒီသွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်က ကူညီနေတယ်လို့ သူထင်နေတယ်။
96
00:07:43,237 --> 00:07:44,909
နတ်ဆိုးများကို တွန်းလှန်ခြင်း။
97
00:07:45,157 --> 00:07:47,512
လူသားတွေနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။
သွေးဆောင်မှုကို ရှောင်ရှားရန်။
98
00:07:47,757 --> 00:07:50,794
သူ့အကျဉ်းခန်းလေးထဲမှာ ကုသိုလ်လုပ်နေတယ်။
99
00:07:52,157 --> 00:07:53,795
ဒါပေမယ့် သူပြတ်သွားပြီ...
100
00:07:55,037 --> 00:07:56,436
...အရာရာကနေ
101
00:07:57,237 --> 00:07:59,387
သူကြိုးစားနေတဲ့လူတွေဆီက။
102
00:08:00,197 --> 00:08:01,710
ငါသူတို့ကို ကယ်နေတုန်းပဲ။
103
00:08:01,917 --> 00:08:04,192
ငါဆိုရင် ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။
စကားပြောဖို့ မရပ်ဘူးလား။
104
00:08:05,517 --> 00:08:07,792
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းသွေးသောက်ခဲ့တာလား။
105
00:08:07,997 --> 00:08:08,907
Buffy။
106
00:08:09,317 --> 00:08:11,273
တဏှာနည်းနည်းနဲ့ မင်းကို ထားခဲ့တာ။
107
00:08:11,517 --> 00:08:14,589
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
အဲဒီတဏှာက ကြီးထွားလာမယ်။
108
00:08:14,797 --> 00:08:18,187
တစ်နေ့တော့ ကူကယ်ရာမဲ့သူတွေထဲက တစ်ယောက်
မင်းဂရုမစိုက်တဲ့ကောင်တွေ...
109
00:08:18,437 --> 00:08:20,871
... လည်းကြည့်မယ်။
appetizing လှည့်ဆင်း။
110
00:08:21,077 --> 00:08:24,467
ပြီးတော့ "တစ်ခုကဘာလဲ
ငါကယ်တင်ခဲ့သမျှကိုဆန့်ကျင်သလား။
111
00:08:24,677 --> 00:08:27,987
သူတို့ကိုလည်း စားကောင်းစားနိုင်တယ်။
ကိန်းဂဏန်းတွေက ရှေ့ကိုရောက်နေတုန်းပဲ။"
112
00:08:30,917 --> 00:08:35,593
ငါ ဒီ ကိတ် တွေ ကြောင့် ခြောက် သွာ ပြီ ။
ငါကို Billy Dee နဲ့ ကုသကြရအောင်။
113
00:08:36,837 --> 00:08:39,271
တိုက်ပွဲအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
နှင့် gadgets စသည်တို့ဖြစ်သည်။
114
00:08:39,477 --> 00:08:43,265
လက်လှမ်းမီခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ သူတို့ကိုပြတယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်ဆိုတာ။
115
00:08:43,517 --> 00:08:45,667
- Spare အပြောင်းအလဲရှိလား။
- အလုပ်တစ်ခုရယူပါ၊ ပျင်းရိစွာကြဲပါ။
116
00:08:45,917 --> 00:08:48,147
အဲဒါတွေကို ထားရတာ
သင်၏နှလုံး၌။
117
00:08:48,437 --> 00:08:51,031
အသက်တွေကို ကယ်တင်တာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါဟာ ဝိညာဉ်တွေကို ကယ်တင်ခြင်းပါပဲ။
118
00:08:51,277 --> 00:08:54,314
ဟေး! သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်နိုင်သည်။
လုပ်ငန်းစဉ်တွင်။
119
00:08:54,517 --> 00:08:56,394
မင်းကိုဘယ်သူပို့လိုက်တာလဲသိချင်တယ်။
120
00:08:56,637 --> 00:08:58,673
ဘယ်သူက ငါ့ကို လာပို့တာလဲ ဆိုတာတော့ သေချာမသိပါဘူး။
121
00:08:58,917 --> 00:09:00,589
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တိုက်ရိုက်စကားမပြောဘူး။
122
00:09:00,837 --> 00:09:01,633
ငါရ...
123
00:09:01,877 --> 00:09:02,912
...အမြင်များ။
124
00:09:03,117 --> 00:09:06,189
ခေါင်းတစ်ခြမ်းကိုက်ရောဂါ အကြီးကြီး
ပုံတွေနဲ့အတူ ပါလာပါတယ်။
125
00:09:06,397 --> 00:09:08,194
နာမည်တစ်ခု၊ မျက်နှာတစ်ခု။
126
00:09:08,437 --> 00:09:09,995
ဘယ်သူက လိုက်ပို့လဲတော့ မသိဘူး။
127
00:09:10,197 --> 00:09:12,427
ဘယ်သူပဲ ပို့လိုက်
ငါတို့ထက် တန်ခိုးကြီးတယ်။
128
00:09:12,677 --> 00:09:15,316
- သူတို့ဟာ အရာတွေကို မှန်အောင်လုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
-ဘာလို့လဲ?
129
00:09:15,517 --> 00:09:16,745
မင်းမှာ အလားအလာရှိတယ်။
130
00:09:16,957 --> 00:09:20,393
- လက်ကျန်ရှင်းတမ်းသည် သင့်မျက်နှာသာမဟုတ်ပေ။
- မင်းဘာလို့လဲ။
131
00:09:23,037 --> 00:09:25,153
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် အပြစ်ပေးစရာတစ်ခုရှိသည်။
132
00:09:26,997 --> 00:09:28,794
ဒီနေ့မနက်မှာ အမြင်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
133
00:09:29,277 --> 00:09:32,394
မျက်စိမှိတ်ဝေဒနာ ရပ်သွားသောအခါ၊
ဒါကို ကျွန်တော် ရေးထားတယ်။
134
00:09:34,117 --> 00:09:34,913
Tina?
135
00:09:35,157 --> 00:09:36,476
လှပသောမိန်းကလေး။ အကူအညီလိုတယ်။
136
00:09:36,677 --> 00:09:37,587
ဘာကူညီပေးရမလဲ။
137
00:09:37,797 --> 00:09:40,231
အဲဒါသင့်ကိစ္စပဲ။
နာမည်တွေပဲ ယူတယ်။
138
00:09:40,437 --> 00:09:43,907
- နားမလည်ဘူး။ ငါက ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ...?
- သူ့ဘဝထဲကို ဝင်ပါ မှတ်မိလား။
139
00:09:44,157 --> 00:09:45,146
ပါဝင်လိုက်ပါ။
140
00:09:45,437 --> 00:09:47,587
ကြည့်စမ်း၊ အထက်တန်းကျောင်းပြီးသွားပြီ။
141
00:09:48,157 --> 00:09:50,387
မင်းနဲ့လုပ်ရမှာ
လူကြီးစကားပြောနေပြီ။
142
00:09:51,877 --> 00:09:54,232
တခါမှမတွေ့ဖူးတဲ့ မိန်းမက ဘာကြောင့်များပါလိမ့်
ငါ့ကိုစကားပြောမလား
143
00:09:54,797 --> 00:09:57,186
ကြည့်ဖူးလား။
မှန်ထဲမှာ မကြာသေးဘူးလား?
144
00:09:58,197 --> 00:10:00,586
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတကယ်မရှိဘူးထင်တယ်။
145
00:10:03,557 --> 00:10:05,195
ငါက လူတွေနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။
146
00:10:07,237 --> 00:10:10,786
ဒါ တစ်ခုလုံးရဲ့ အချက်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်းနည်းနည်းပဲ မဟုတ်လား?
147
00:10:12,677 --> 00:10:13,792
မင်းဂိမ်းလား။
148
00:10:31,397 --> 00:10:35,106
Tina၊ ငါလုပ်ရမှာ။
လူတိုင်းက အပိုအလုပ်ချိန်လိုချင်ကြပါတယ်။
149
00:10:35,317 --> 00:10:37,387
အဲဒါ...
ငါပဲလိုတယ်...
150
00:10:37,717 --> 00:10:40,675
စနေညတွေ အတွက် ကောင်းပါတယ်။
အပြင်ထွက်ချင်ရင်...
151
00:10:40,917 --> 00:10:42,589
...ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နှစ်ခါပြောင်းလိုက်မယ်။
152
00:10:42,797 --> 00:10:45,106
မင်းက စာရင်းထဲမှာ ပါနေတာ ဟုတ်လား။
153
00:10:45,357 --> 00:10:46,426
ကျေးဇူးပါ။
154
00:10:53,477 --> 00:10:54,751
သေချာတယ် ချစ်စရာလေး...
155
00:10:55,237 --> 00:10:56,386
...ခွေးရူး။
156
00:11:01,597 --> 00:11:03,189
ဒါဆို မင်း...?
157
00:11:03,397 --> 00:11:04,625
ဖွင့်တာ ဘယ်လောက်နောက်ကျလဲ
158
00:11:05,117 --> 00:11:06,072
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
159
00:11:08,757 --> 00:11:09,587
အလို!
160
00:11:11,397 --> 00:11:12,989
ကောင်းသောတုံ့ပြန်မှုများ။
161
00:11:15,197 --> 00:11:17,472
ကျေးဇူးပါ။ ဒါတွေ လာ
ငါ့လစာထဲက။
162
00:11:19,757 --> 00:11:20,712
ဒါဆို...
163
00:11:20,957 --> 00:11:21,946
...မင်းလား...
164
00:11:23,317 --> 00:11:24,670
...ပျော်လား
165
00:11:24,877 --> 00:11:25,787
ဘာလဲ?
166
00:11:26,837 --> 00:11:28,793
မင်းက နှိမ့်ချသလိုပဲ။
167
00:11:29,077 --> 00:11:30,271
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာလား။
168
00:11:30,637 --> 00:11:31,672
မဟုတ်ဘူး ငါပဲ...
169
00:11:32,077 --> 00:11:34,386
ဟိုဘက်ကိုကြည့်နေတယ်...
170
00:11:35,277 --> 00:11:36,869
... မင်းလမ်းလျှောက်တယ်...
171
00:11:37,117 --> 00:11:38,436
...အဲဒီမှာ။
172
00:11:38,637 --> 00:11:41,026
မင်း မိန်းကလေးတွေကို မထိဘူး။
မကြာခဏသင်?
173
00:11:42,477 --> 00:11:43,876
ခဏကြာပါပြီ။
174
00:11:44,757 --> 00:11:46,793
ကျွန်တော်က မြို့ထဲမှာ လူသစ်တစ်ယောက်ပါ။
175
00:11:47,317 --> 00:11:49,785
ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ပါ။
မနေပါနဲ့။
176
00:11:51,837 --> 00:11:53,509
မင်းငါ့မေးခွန်းကို တစ်ခါမှ မဖြေဘူး။
177
00:11:54,397 --> 00:11:56,672
ငါပျော်လား
မင်းသုံးနာရီရှိလား
178
00:11:57,277 --> 00:11:58,312
ငါ အလုပ်ရှုပ်နေသလား။
179
00:12:04,157 --> 00:12:05,795
ကျွန်တော် ၁၀ နာရီမှာ ဆင်းတယ်။
180
00:12:14,037 --> 00:12:15,755
ရုတ်တရက် အကျီအင်္ကျ ီ ဝတ်သွားသလို ခံစားရတယ်။
181
00:12:15,957 --> 00:12:17,276
သောက်ချင်တာလား
182
00:12:17,557 --> 00:12:19,912
မင်းဘယ်သူလဲ ငါသိတယ်၊
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
183
00:12:20,237 --> 00:12:23,354
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ ရပ်ဆဲလ်ကိုပြောပါ။
184
00:12:23,557 --> 00:12:24,672
Russell တော့ မသိဘူး။
185
00:12:24,877 --> 00:12:26,515
- မင်း လိမ်နေတာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
186
00:12:26,757 --> 00:12:29,555
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။
- မင်းက အထီးကျန်ဆန်လို့ပဲ။
187
00:12:33,637 --> 00:12:36,390
ပြီးပြီထင်တယ်
ဘုံတစ်ခုခု။
188
00:12:42,117 --> 00:12:42,993
အိုး...
189
00:12:44,037 --> 00:12:45,265
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
190
00:12:46,157 --> 00:12:47,590
- ငါတကယ်...
- အဆင်ပြေပါတယ်။
191
00:12:47,797 --> 00:12:48,786
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
192
00:12:49,837 --> 00:12:51,907
ရှိတာရယ်
ဆက်ဆံရေးပြဿနာများ။
193
00:12:52,957 --> 00:12:54,151
Russell က ဘယ်သူလဲ။
194
00:12:57,997 --> 00:12:59,589
ကူညီချင်ပါတယ်။
195
00:12:59,997 --> 00:13:02,591
ကျွန်ုပ်အကူအညီလိုအပ်သည်မှာ အိမ်လက်မှတ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
196
00:13:02,957 --> 00:13:05,630
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
ပိုက်ဆံတောင်းတယ်။
197
00:13:07,197 --> 00:13:08,312
အိမ်က ဘယ်မှာလဲ
198
00:13:08,557 --> 00:13:10,468
Missoula, Montana
199
00:13:10,757 --> 00:13:13,146
- မင်းအဲဒီမှာ ရောက်ဖူးလား။
- စိတ်ဓာတ်ကျနေစဉ်။
200
00:13:14,797 --> 00:13:16,389
ငါ့စိတ်ဓာတ်။
201
00:13:16,637 --> 00:13:17,911
အဲဒီမှာ စိတ်ဓာတ်ကျသွားတယ်။
202
00:13:18,877 --> 00:13:20,435
- ဒါပေမယ့် လှတယ်။
- အင်း။
203
00:13:20,677 --> 00:13:22,190
ပွင့်လင်းမြေတွေအများကြီး။
204
00:13:22,437 --> 00:13:23,916
တခြားဘာမှအများကြီး။
205
00:13:25,397 --> 00:13:27,786
ငါဒီကိုလာဖြစ်ဖို့
နာမည်ကြီး ရုပ်ရှင်မင်းသားတစ်ဦး...
206
00:13:28,797 --> 00:13:30,389
...ဒါပေမယ့် အလုပ်မခန့်ပါဘူး။
207
00:13:32,677 --> 00:13:34,508
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ ထူးထူးခြားခြား...
208
00:13:34,757 --> 00:13:36,588
...ဟောလီးဝုဒ် ပါတီကို သွားမယ်။
209
00:13:36,997 --> 00:13:38,430
ထို့ကြောင့် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသည်။
210
00:13:38,997 --> 00:13:42,273
ကောင်မလေးက အကြွေးပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်၏လုံခြုံရေးအပ်ငွေ။
211
00:13:44,677 --> 00:13:46,713
မင်းကို ခြိမ်းခြောက်တာ ကောင်းပါတယ်။
212
00:13:47,717 --> 00:13:49,196
ဓာတ်လှေကား လိုအပ်ပါသလား။
213
00:13:59,797 --> 00:14:02,391
Tina ကင်မရာအတွက် ပြုံးပါ။
214
00:14:03,597 --> 00:14:06,316
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ၊
အမိုက်စားနဲ့ ရုပ်ချောလား?
215
00:14:06,517 --> 00:14:07,996
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ။
216
00:14:08,277 --> 00:14:10,427
Margo, ငါတကယ်လိုအပ်ပါတယ်။
သင်နှင့်စကားပြောပါ။
217
00:14:10,637 --> 00:14:13,390
ကိုယ့်ဟာကိုယ်သောက်၊
ဟိုမှာနေမယ်။
218
00:14:21,957 --> 00:14:22,753
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
219
00:14:23,437 --> 00:14:24,472
လူတိုင်းက ကြယ်ပွင့်တွေပါ။
220
00:14:25,677 --> 00:14:26,826
Russell က ဘယ်သူလဲ။
221
00:14:27,757 --> 00:14:30,066
ငါလုပ်ထားတဲ့သူတစ်ယောက်
ယုံကြည်ခြင်း၏အမှား။
222
00:14:31,077 --> 00:14:32,635
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
223
00:14:33,357 --> 00:14:37,191
- ဒါက ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါကို ပိုင်ရှင်မဲ့ ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
224
00:14:43,717 --> 00:14:45,867
သင်ဟာ လှပပြီး လှပတဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။
225
00:14:46,557 --> 00:14:48,354
- ကျေးဇူးပါ။
- မင်းက သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
226
00:14:48,557 --> 00:14:50,434
- မရှိပါ။
- အဲဒါက မေးခွန်းမဟုတ်ဘူး။
227
00:14:50,637 --> 00:14:51,786
ကျွန်တော်က Oliver ပါ။
228
00:14:51,997 --> 00:14:55,353
Oliver အကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမဆို မေးပါ
ငါက ရက်စက်တဲ့ တိရစ္ဆာန် တစ်ကောင်လို့ မင်းကို ပြောလိမ့်မယ်။
229
00:14:55,557 --> 00:14:57,593
မင်းဖုန်းဆက်ပြီးတာနဲ့ ငါမင်းရဲ့မန်နေဂျာပါ။
230
00:14:58,757 --> 00:14:59,826
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်မဟုတ်ပါဘူး။
231
00:15:00,037 --> 00:15:02,631
ဟာသကိုကြိုက်တယ်။
အကုန်ကြိုက်တယ်။
232
00:15:03,477 --> 00:15:05,354
ဖုန်းဆက်ပါ။ ဒါက လာလည်တာမဟုတ်ပါဘူး။
233
00:15:05,557 --> 00:15:08,788
ငါက လေးနက်တဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုပါ။
ရှုခင်းဗိသုကာနှင့်။
234
00:15:18,477 --> 00:15:21,514
သိလား၊
တတိယအကြိမ်လာဖတ်ပါ။
235
00:15:21,757 --> 00:15:24,476
ကျွန်တော်က မင်းသမီးပါ။ ကျွန်တော် မတက်ပါဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောအရာများနှင့်။
236
00:15:24,837 --> 00:15:25,633
Cordelia?
237
00:15:28,437 --> 00:15:30,746
အိုဘုရားရေ! အိန်ဂျယ်?
238
00:15:31,717 --> 00:15:33,036
ရင်းနှီးတဲ့ မျက်နှာနဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
239
00:15:33,237 --> 00:15:35,068
မင်းဒီမှာနေလား။
240
00:15:35,277 --> 00:15:36,710
အင်း။ သင်?
241
00:15:36,917 --> 00:15:37,986
မာလီဘူ။
242
00:15:38,397 --> 00:15:40,274
ကွန်ဒိုတစ်ခု။
သီးသန့်ကမ်းခြေမှာမဟုတ်ဘူး...
243
00:15:40,517 --> 00:15:42,473
...ဒါပေမယ့် ငါက ငယ်သေးတော့ ငါအောင့်တယ်။
244
00:15:42,677 --> 00:15:43,666
မင်းသရုပ်ဆောင်နေတာလား။
245
00:15:43,877 --> 00:15:44,787
ယုံနိုင်မလား။
246
00:15:44,997 --> 00:15:47,431
အခုမှပဲ စတယ်။
ငွေမြန်မြန်ရှာဖို့...
247
00:15:47,677 --> 00:15:50,316
...ပြီးတော့ boom။
ငါ့ဘဝနဲ့တူတယ်။
248
00:15:51,277 --> 00:15:52,073
ဒါဆို...
249
00:15:52,637 --> 00:15:54,275
... မင်းရှိသေးလား...?
250
00:15:55,957 --> 00:15:56,867
အင်း။
251
00:15:57,157 --> 00:15:59,227
တကယ်တော့ မရှိပါဘူး။
အဲဒါအတွက် ကုထုံးတစ်ခု။
252
00:15:59,677 --> 00:16:00,792
မှန်တယ်။
253
00:16:01,517 --> 00:16:03,109
ဒါပေမယ့် မင်းလူဆိုးမဟုတ်ဘူးလား။
254
00:16:03,357 --> 00:16:04,915
မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး...
255
00:16:05,157 --> 00:16:06,033
...လူတွေကို ကိုက်သလား
256
00:16:06,237 --> 00:16:07,909
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို စီးပေးလိုက်တယ်။
257
00:16:08,117 --> 00:16:09,186
သြော် ကောင်းတယ်။
258
00:16:10,797 --> 00:16:15,188
မိုက်မဲလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ တကယ်လုပ်သင့်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူများနှင့် စကားပြောပါ။
259
00:16:15,637 --> 00:16:16,911
ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းတယ်။
260
00:16:19,197 --> 00:16:21,586
ကြီးလာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
လူတစ်ဦးအဖြစ်။
261
00:16:54,077 --> 00:16:55,988
သူမမှာ ပိုက်ဆံမရှိသေးဘူး။
262
00:16:56,837 --> 00:16:57,826
ဘယ်သူလဲ?
263
00:16:59,557 --> 00:17:00,785
Stacy။
264
00:17:01,797 --> 00:17:03,389
သူက ပုတ်ခတ်ရုံပဲ။
265
00:17:03,877 --> 00:17:05,595
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလို့ရမလား။
266
00:17:06,157 --> 00:17:07,385
အင်း။
267
00:17:22,837 --> 00:17:24,793
သူမင်းကိုတွေ့ချင်နေတာ ဒီလောက်ပါပဲ။
268
00:17:24,997 --> 00:17:28,069
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊ ပြဿနာမရှိပါ။
269
00:17:54,557 --> 00:17:55,592
Damn it!
270
00:18:29,197 --> 00:18:31,472
မင်းကို ငါမသိဘူး။
မပါဝင်ပါနှင့်။
271
00:18:31,917 --> 00:18:33,669
Tina၊ ကားပေါ်တက်။
272
00:18:34,557 --> 00:18:36,036
ဘာလဲသိလား?
273
00:18:36,357 --> 00:18:37,949
မင်းပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
274
00:18:41,157 --> 00:18:42,226
ခေါ်တာကောင်းပါတယ်။
275
00:18:46,437 --> 00:18:48,109
ကောင်းတဲ့ပါတီ၊ ဟမ်။
276
00:18:48,357 --> 00:18:49,995
ငါ့အတွက် အနည်းငယ် စိတ်ကူးယဉ်လွန်းသည်။
277
00:18:51,197 --> 00:18:53,392
သင့်တွင် စာအသစ်တစ်ခုရှိသည်။
278
00:18:54,437 --> 00:18:56,393
Cordy၊ အေဂျင်စီက Joe ပါ။
279
00:18:56,637 --> 00:18:57,786
ကံမကောင်းပြန်ဘူး။
280
00:18:58,037 --> 00:19:01,871
စာရင်းသွင်းရန် အခက်အခဲရှိနေသည်။
ကွန်ရက်များက ၎င်းတို့သည် လုံလောက်စွာ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်ဟု ဆိုသည်။
281
00:19:02,117 --> 00:19:05,587
ခေါ်ဆိုရန်မလိုအပ်ပါ။ ငါ မင်းကို အသံလွှင့်မယ်
တစ်ခုခုပြောင်းလဲသွားလျှင် အဲ့ဒီတော့။
282
00:19:06,917 --> 00:19:09,385
သင့်တွင် စာများမရှိတော့ပါ။
283
00:19:17,397 --> 00:19:18,830
My Girl Scout သင်တန်း။
284
00:19:19,077 --> 00:19:22,194
ဒီအိတ်ထဲက ငါအသက်ရှင်နိုင်တယ်။
လိုအပ်ရင် ရက်တွေကြာတယ်။
285
00:19:23,157 --> 00:19:24,192
လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။
286
00:19:24,957 --> 00:19:25,867
ကျေးဇူးပါ။
287
00:19:26,077 --> 00:19:28,193
- နို့နဲ့သကြားရောသောက်လား။
- အင်း။
288
00:19:28,957 --> 00:19:30,993
ငါ့မှာ အဲဒီအရာတွေ မရှိလို့ပဲ။
289
00:19:33,037 --> 00:19:34,993
ဧည့်သည်တွေ အများကြီးမပါဘူး။
290
00:19:36,197 --> 00:19:37,949
အနည်းဆုံးတော့ မင်းကြိုက်တဲ့လူ မဟုတ်ဘူး။
291
00:19:38,157 --> 00:19:39,988
ငါ့မှာလည်း ဆက်ဆံရေးကိစ္စတွေရှိတယ်။
292
00:19:46,237 --> 00:19:48,990
ဒါကအပိုင်းလို့ထင်ပါတယ်။
ဘယ်မှာ နှစ်သိမ့်ရမလဲ။
293
00:19:49,637 --> 00:19:51,275
မင်းမဝင်ငွေနဲ့တူတယ်။
294
00:19:52,357 --> 00:19:53,585
မရှိ
295
00:19:55,037 --> 00:19:58,029
ဤသည်မှာ သင်ရှိရာ အပိုင်းဖြစ်သည်။
လုံခြုံစွာနေရန်နေရာရှိသည်။
296
00:19:59,637 --> 00:20:00,831
မင်းမလိုချင်ဘူး...
297
00:20:01,037 --> 00:20:03,597
မင်းမှာ လူအလုံအလောက်ရှိတယ်။
အခွင့်ကောင်းယူခြင်း။
298
00:20:04,197 --> 00:20:06,586
ယောက်ျားလေး၊
မြို့မှားမှာ...
299
00:20:18,677 --> 00:20:20,076
ကျေးဇူးပါ။
300
00:20:24,397 --> 00:20:26,388
Russell မှာ နောက်ဆုံး နာမည် ရှိပါသလား။
301
00:20:26,877 --> 00:20:28,674
အဲဒါကို မင်းသိဖို့ မလိုဘူး။
302
00:20:28,917 --> 00:20:30,987
လုံလောက်နေပြီလား။
303
00:20:31,757 --> 00:20:34,317
ဒါက သူ့လို L.A
လူသတ်မှုနှင့် ကင်းဝေးပါစေ။
304
00:20:34,517 --> 00:20:35,586
သူဘယ်သူသတ်လိုက်တာလဲ
305
00:20:38,717 --> 00:20:40,787
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘယ်သူမှလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
306
00:20:43,917 --> 00:20:44,986
သူကြိုက်တယ်...
307
00:20:46,917 --> 00:20:48,794
နာကျင်မှုကို နှစ်သက်သည်။
308
00:20:49,557 --> 00:20:51,434
သူတကယ်ပြောတာ။
309
00:20:52,397 --> 00:20:55,195
သူ့အကြောင်းပြောနေတာ
သူ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
310
00:20:55,957 --> 00:20:57,595
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
311
00:20:57,877 --> 00:21:00,186
သူ လုံလောက်တဲ့ အချိန်ကို ပြောပြတယ်။
312
00:21:01,997 --> 00:21:03,874
ဒီကောင်မလေး Denise ကို ကျွန်တော်သိတယ်။
313
00:21:05,157 --> 00:21:06,988
သူမရုန်းထွက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
314
00:21:07,557 --> 00:21:10,390
သူမ မျက်နှာပေါ်မှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
မြေကြီး၏
315
00:21:12,717 --> 00:21:14,389
သူက မင်းကိုတွေ့တယ်။
316
00:21:18,237 --> 00:21:19,795
မဟုတ်တော့ပါဘူး။
317
00:22:32,957 --> 00:22:34,913
- Tina
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
318
00:22:38,437 --> 00:22:39,790
ရပါတယ်။
319
00:22:40,037 --> 00:22:41,709
သူဒီမှာ။
320
00:22:43,397 --> 00:22:44,625
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
321
00:22:48,277 --> 00:22:49,505
လွယ်ပါတယ်...
322
00:22:51,717 --> 00:22:54,356
Denise ရှိလား။
သူမ၏ဘယ်ဘက်ပခုံးပေါ်တွင်တက်တူး?
323
00:22:55,717 --> 00:22:57,196
သူမမှာ နှင်းဆီတစ်ပွင့်ရှိတယ်။
324
00:22:58,037 --> 00:22:59,755
သူမအသတ်ခံရတယ်ထင်တယ်။
325
00:23:01,437 --> 00:23:05,066
တခြားသူတွေလည်း ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သူက ဂရုမစိုက်တဲ့ မိန်းကလေးတွေကို ရွေးတယ်။
326
00:23:10,797 --> 00:23:13,789
ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။
ကြည့်ပါ၊ မင်းဒီမှာ လုံခြုံတယ်။
327
00:23:13,997 --> 00:23:15,112
မင်းဘာလို့အဲဒါရှိတာလဲ။
328
00:23:20,037 --> 00:23:22,835
မင်းတုန်းက ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မနေ့ညက အဲဒီကို လျှောက်သွားတယ်။
329
00:23:23,077 --> 00:23:25,033
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ကြည့်လိုက်နော်...
330
00:23:26,357 --> 00:23:28,234
ငါ့မှာ မင်းနာမည်ရှိတယ်။ အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။
331
00:23:28,477 --> 00:23:32,390
သေချာပါတယ်။ ကြီးမားရှုပ်ထွေးသောဂိမ်း
Russell က ငါ့ခေါင်းနဲ့ ကစားနေတာ။
332
00:23:32,597 --> 00:23:34,827
- သူက မင်းကို ဘာပေးတာလဲ။
- သူမဟုတ်ဘူး။
333
00:23:35,077 --> 00:23:36,396
မင်းက သူ့လိုပဲ။
334
00:23:38,237 --> 00:23:39,875
မင်းငါ့နဲ့ဝေးဝေးနေပါ။
335
00:23:46,397 --> 00:23:47,716
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။
336
00:24:27,597 --> 00:24:29,269
ပွဲခင်း။
337
00:24:29,477 --> 00:24:33,948
မင်းအတွက် နေရာတိုင်းကို ငါရှာနေခဲ့တယ်။
မင်းက ငါ့နှာခေါင်းအောက်မှာပဲ ရှိတာ။
338
00:24:35,677 --> 00:24:39,386
အိုး ငါပိုင်တဲ့ အဆောက်အဦ။
ဘလောက် အများစု။
339
00:24:41,077 --> 00:24:43,193
အဲဒါကို ထောက်ပြမှာလား။
တစ်နေ့လုံးငါ့ကို?
340
00:24:44,677 --> 00:24:46,156
Denise ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
341
00:24:47,677 --> 00:24:49,827
- ဘာမှမဖြစ်။
- ငါအမှန်တရားကိုလိုချင်တယ်၊ ရပ်ဆဲလ်။
342
00:24:50,117 --> 00:24:52,836
သူမ အိမ်ပြန်ချင်သည်။
ငါသူမကို Pensacola လက်မှတ်ဝယ်ခဲ့တယ်။
343
00:24:55,037 --> 00:24:56,311
သူမသေပြီ။
344
00:24:56,557 --> 00:24:59,788
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
သူမ မနေ့က ကျွန်မကို ဖုန်းဆက်တယ်။
345
00:24:59,997 --> 00:25:03,273
သွားဖို့ တွေးနေတယ်။
ကျောင်းပြန်တက်ပြီး အကူအညီတောင်းခဲ့တယ်။
346
00:25:05,957 --> 00:25:08,994
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ငါသေတ္တာအပြင်မှာနေရတာ...
347
00:25:09,197 --> 00:25:11,347
...ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မသွားဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို သတ်တယ်။
348
00:25:14,637 --> 00:25:17,993
L.A. ဖျားနေရင်၊
ငှားလိုလျှင်...
349
00:25:21,197 --> 00:25:23,586
မင်းသိပါတယ်၊ ငါမင်းကိုကူညီချင်တာပဲရှိတယ်။
350
00:25:24,837 --> 00:25:26,873
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
351
00:25:27,437 --> 00:25:29,189
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
352
00:25:29,717 --> 00:25:30,706
ပြီးပြီ။
353
00:25:33,557 --> 00:25:37,596
သူ့ခမျာ။ ဘယ်သူလှည့်နေတာလဲ
မင်းခေါင်းက ဒီလိုလား?
354
00:25:39,157 --> 00:25:41,591
မသိဘူး၊ မင်း သူ့ကို ငှားတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
355
00:25:42,197 --> 00:25:43,596
တစ်ခုခု ဖြစ်သွားတယ်။
356
00:25:46,197 --> 00:25:48,506
ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့သည်။
မြင်ဖူးတယ်။
357
00:25:49,397 --> 00:25:51,991
မင်းက ငယ်သေးတယ်။
358
00:26:45,877 --> 00:26:47,788
ကောင်လေးက Stacy လို့ခေါ်တယ်။
359
00:26:47,997 --> 00:26:48,986
နာမည် ဒါမှမဟုတ် နောက်ဆုံးလား။
360
00:26:49,237 --> 00:26:51,228
ကျွန်တော်မသိပါ။
အချိန်တစ်ခုတော့ ပြီးသွားနိုင်တယ်။
361
00:26:51,477 --> 00:26:52,796
ဝိုင်းမေးလို့ရတယ်။
362
00:26:52,997 --> 00:26:57,036
မီးခိုးရောင် '87 Mercedes 300E။ လိုတော့မယ်။
ဘမ်ဘာအတွက် လေးနက်တဲ့ အလုပ်အချို့။
363
00:26:57,277 --> 00:26:59,916
- ခုတ်ထစ်အရောင်းဆိုင်များကိုခေါ်ဆိုပါ။
- စုံတွဲတစ်တွဲ သိတယ်။
364
00:27:00,157 --> 00:27:02,717
သူက Stacy ကိုခေါ်သွားတယ်၊
Stacy က ကျွန်တော့်ကို Russell ကို ခေါ်သွားတယ်။
365
00:27:04,077 --> 00:27:05,954
သူ ပြေးမယ်ဆိုတာ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
366
00:27:06,197 --> 00:27:07,550
အလုပ်သွားရအောင်။
367
00:27:07,797 --> 00:27:09,992
- မင်းကိုယ်မင်း ဖြတ်လို့မရဘူး...
- Doyle
368
00:27:10,957 --> 00:27:12,834
ငါ့ခံစားချက်တွေကို မဝေမျှချင်ဘူး။
369
00:27:13,077 --> 00:27:14,476
မဖွင့်ချင်ဘူး။
370
00:27:14,717 --> 00:27:17,356
အသတ်ခံရတဲ့လူကို ရှာချင်တယ်။
Tina က သူ့ကို မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်တယ်။
371
00:27:18,077 --> 00:27:19,396
ဘာလဲ?
372
00:27:20,077 --> 00:27:21,908
ပြီးရင် ခံစားချက်တွေကို ဝေမျှမယ်။
373
00:27:28,357 --> 00:27:30,996
မစ္စတာ Winters၊ Eltron ပေါင်းစပ်မှု
သွားပါ။
374
00:27:31,237 --> 00:27:33,990
မင်းနောက်က အရာအားလုံးကို နစ်မြုပ်ခဲ့ကြတယ်...
375
00:27:34,197 --> 00:27:36,188
... သူတို့ရဲ့ CFO နဲ့ ညှိနှိုင်းတယ်။
376
00:27:36,437 --> 00:27:38,587
စာရွက်တွေကို မနက်ဖြန်မှ ယူလာပေးမယ်။
377
00:27:43,997 --> 00:27:46,192
သူမမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်မဟုတ်လား?
378
00:27:52,477 --> 00:27:54,433
မကြာခင် သူမကို သတ်လိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ် ။
379
00:27:54,677 --> 00:27:57,794
တကယ်တော့ သူမကို မတွေ့ဖူးပါဘူး။
ရက်သတ္တပတ်များစွာအတွင်း။
380
00:27:58,877 --> 00:28:02,426
မနေ့က ကွန်ဖရင့်မှာ ရောက်တယ်။
ကံမကောင်းစွာပဲ အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။
381
00:28:02,677 --> 00:28:06,829
သက်သေ မတွေ့ဖူးဘူး လို့ ပြောပါတယ်။
ထိုအရပ်၌ မည်းမှောင်ပြီး ပြည့်စုံသော လူတယောက်ကို မြင်လေ၏။
382
00:28:07,077 --> 00:28:08,590
အထင်ကြီးစရာ။
383
00:28:09,837 --> 00:28:12,988
Wolfram နှင့် Hart သည် ဝန်ဆောင်မှုအပြည့်ရှိသည်။
ဥပဒေကုမ္ပဏီ မစ္စတာ Winters။
384
00:28:13,677 --> 00:28:17,226
သေချာအောင်လုပ်ဖို့က ငါတို့အလုပ်ပဲ။
ဖောက်သည်များ၏ဘဝသည် ပိုမိုချောမွေ့စေသည်။
385
00:28:19,837 --> 00:28:21,031
ဒါဘယ်သူလဲ?
386
00:28:25,077 --> 00:28:29,195
မျက်နှာချိုတယ်။ တွေ့ဆုံသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
387
00:28:30,477 --> 00:28:34,914
ကုမ္ပဏီကို သတိပေးရမလား။
ရေရှည်ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုအဖြစ် ဖွဲ့စည်းထားပါသလား။
388
00:28:35,677 --> 00:28:37,588
မထင်ပါဘူး။
389
00:28:38,157 --> 00:28:39,988
တစ်ခုခုစားချင်လိုက်တာ။
390
00:28:47,637 --> 00:28:49,229
သူဘယ်မှာနေလဲ။
391
00:28:49,477 --> 00:28:51,991
သူမသည် သင့်အတွက် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ
မေ့ထားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
392
00:28:52,197 --> 00:28:53,915
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
သင်ဘယ်သူနဲ့ဆက်ဆံတာလဲ။
393
00:28:54,157 --> 00:28:55,829
ပွဲခင်း? ခန့်မှန်းပါရစေ။
394
00:28:56,077 --> 00:28:58,989
နေ့အလင်းရောင် သို့မဟုတ် မှန်ပေါ်တွင် အကြီးကြီးမဟုတ်ပါ။
V8 အချိုရည်။
395
00:28:59,237 --> 00:29:02,912
မင်းလမ်းထဲရောက်ရင် မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
သင်ဂရုစိုက်သူတိုင်း။
396
00:29:03,157 --> 00:29:05,193
ငါဂရုမစိုက်တဲ့လူမှ မကျန်တော့ဘူး။
397
00:29:06,557 --> 00:29:08,991
"ကျွန်တော်က တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
398
00:29:10,077 --> 00:29:12,193
ငါကိစ္စ။
399
00:29:12,677 --> 00:29:17,751
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို အပြုသဘောဆောင်ပြီး ဆွဲဆောင်ကြလိမ့်မယ်။
စွမ်းအင်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ရည်မှန်းချက်များ အောင်မြင်စေရန် ကူညီပေးပါ။
400
00:29:18,837 --> 00:29:21,556
ငါရှိသင့်သောနေရာရောက်နေပြီ..."
401
00:29:21,757 --> 00:29:24,191
တစ်ခုခုစားဖို့ မသေနဲ့။
402
00:29:29,157 --> 00:29:31,034
မင်္ဂလာပါ။ Cordelia Chase
403
00:29:31,277 --> 00:29:35,987
Cor၊ အဲဒါ Margo ပါ။
မင်းက ငါ့ပါတီမှာ ဒီလောက်ထိခံရတယ်။
404
00:29:36,197 --> 00:29:37,789
သြော် ကျေးဇူးပါ။
405
00:29:38,037 --> 00:29:41,029
ငါ့ဗီဒီယိုခွေကို ဘယ်သူမြင်ဖူးလဲ ခန့်မှန်းကြည့်လိုက်ပါ။
ပါတီ၏...
406
00:29:41,277 --> 00:29:42,995
...ဘယ်သူက မင်းကိုတွေ့ချင်လဲ ခန့်မှန်းကြည့်။
407
00:29:43,197 --> 00:29:47,713
ဒါရိုက်တာလား? မန်နေဂျာလား။ လက်ထောက်တစ်ဦး
နေ့လည်စာစားချင်သော လက်ထောက်တစ်ဦးထံ
408
00:29:49,277 --> 00:29:50,790
ရပ်ဆဲလ် ဆောင်းရာသီ။
409
00:29:51,157 --> 00:29:52,306
ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူလား?
410
00:29:52,557 --> 00:29:55,833
အိုး၊ Cordelia။
သူက အဲဒီ့ထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။
411
00:29:56,077 --> 00:29:58,511
သူက လူတွေကို စတင်ကူညီပေးတယ်။
သူတို့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်။
412
00:29:58,757 --> 00:30:03,592
လူတိုင်းသိတယ်၊
ပြီးတော့ သူ ဒီည မင်းကို တွေ့ချင်တယ်။
413
00:30:03,797 --> 00:30:04,707
ဒီည ?
414
00:30:04,957 --> 00:30:06,913
၈ နာရီမှာ မင်းအတွက် လီမိုကား ပို့ပေးမယ်။
415
00:30:12,277 --> 00:30:14,233
မင်းဒီမှာ တကယ်စစ်ရတော့မယ်။
416
00:30:14,477 --> 00:30:16,195
နည်းနည်းတော့ မြင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
417
00:30:16,437 --> 00:30:19,076
ဆယ့်လေး။ ဗီယက်နမ်လည်း မပါဝင်ပါဘူး။
418
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မကြေငြာဘူး။
419
00:30:30,597 --> 00:30:32,792
“လူတွေက ကျွန်တော့်ကို ဆွဲဆောင်လိမ့်မယ်။
အပြုသဘောဆောင်တဲ့စွမ်းအင်...
420
00:30:32,997 --> 00:30:36,194
. . . . . . . . . . . . . . . . .
အိုဟုတ်တာပေါ့။
421
00:30:41,637 --> 00:30:42,911
မင်းအတွက် ကံကောင်းပါစေ။
422
00:30:43,157 --> 00:30:46,627
ဒီည Vikings မှာ ပိုက်ဆံရခဲ့တယ်၊
ငါသည် ဝိညာဉ်၌ရှိလိမ့်မည်။
423
00:30:47,077 --> 00:30:48,396
မင်းကားမောင်းနေတာ။
424
00:30:48,597 --> 00:30:51,828
ခဏစောင့်ပါဦး။ အဘယ်သူမျှမ။
ငါ တိုက်ပွဲမဖြစ်သေးဘူးဟေ့။
425
00:30:52,077 --> 00:30:54,796
- ငါက messenger ပဲ။
- ပြီးတော့ ငါက သတင်းစကားပါ။
426
00:31:10,437 --> 00:31:13,031
ကျွန်တော်က ရပ်စယ်ပါ။
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
427
00:31:13,877 --> 00:31:15,788
Franklin ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
428
00:31:16,237 --> 00:31:17,590
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း နေချင်ပါတယ်။
429
00:31:19,757 --> 00:31:23,830
အလို။ ကောင်းလိုက်တဲ့နေရာပါလား။
မင်းရဲ့ကုလားကာတွေကို ငါချစ်တယ်။
430
00:31:25,677 --> 00:31:27,827
ကုလားကာကိုအလေးပေးဝံ့။
431
00:31:28,077 --> 00:31:30,830
ငါ့မှာ ခေတ်ဟောင်းအရသာရှိတယ်။
432
00:31:31,077 --> 00:31:32,396
အိမ်ကောင်းကောင်းမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
433
00:31:32,757 --> 00:31:37,194
ဒီလိုမဟုတ်ပေမယ့် ငါတို့မှာ အခန်းတွေရှိတယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
434
00:31:37,397 --> 00:31:41,390
IRS သည် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသည့်တိုင်အောင်
ငါ့လူတွေ အခွန်မဆောင်ဘူး...
435
00:31:41,597 --> 00:31:43,633
...၊ ကောင်းပြီ၊ အမြဲတမ်း။
436
00:31:43,877 --> 00:31:45,595
အကုန်လုံး ယူသွားကြတယ်။
437
00:31:46,637 --> 00:31:48,434
Margo က မင်းက မင်းသမီးပါ။
438
00:31:48,677 --> 00:31:50,793
- ဒါပဲဖြစ်တော့မယ်?
- အိုး။
439
00:31:51,477 --> 00:31:54,913
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
အခွင့်အရေးတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။
440
00:31:55,157 --> 00:31:59,389
လက်ထဲမှာ LiquiGel စီးပွားဖြစ်
ကောင်မလေးတချို့က ငါ့လောက်နီးနီးဖြစ်ခဲ့တယ်...
441
00:31:59,597 --> 00:32:02,316
...ပြီးတော့...
442
00:32:05,997 --> 00:32:08,192
ငါအရာအားလုံးမဟုတ်ဘူး...
443
00:32:19,277 --> 00:32:20,596
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?
444
00:32:21,877 --> 00:32:25,313
ငါတို့ ပျောက်နေတယ် ထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Roscomer ကိုရှာဖွေနေပါသည်။
445
00:32:25,557 --> 00:32:28,594
ဟိုမှာ ဘာကြည့်နေတာလဲ။
ဒါဂိမ်းလား။
446
00:32:32,877 --> 00:32:34,196
သူ့ကို ချည်ပါ။
447
00:32:34,477 --> 00:32:36,991
10 မိနစ်အတွင်း ငါထွက်သွားတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါထွက်မလာဘူး။
448
00:32:46,157 --> 00:32:49,194
ငါတကယ်ကြိုးစားခဲ့တာ မင်းသိလား။
449
00:32:49,717 --> 00:32:53,551
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ စိတ်ကူးယဉ်နေချိန်မှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ငါချက်ချင်းအောင်မြင်တယ်။
450
00:32:54,997 --> 00:32:57,716
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်သူ့မှမသိဘူး...
451
00:32:57,917 --> 00:33:01,068
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး
ဒီမှာ သူငယ်ချင်းရှိလား။
452
00:33:01,317 --> 00:33:02,352
အခု မင်း ငါ့ကို သိလား။
453
00:33:04,157 --> 00:33:05,954
ပြီးတော့ မင်း စိတ်ပူစရာ မလိုတော့ဘူး။
454
00:33:09,677 --> 00:33:11,588
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
455
00:33:14,237 --> 00:33:16,592
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
456
00:33:20,877 --> 00:33:24,108
အိုး ဘုရားသခင်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ လာပြီပေါ့။
အားလုံးက မင်းရှေ့မှာ ငိုတယ်။
457
00:33:24,797 --> 00:33:27,789
ကြည့်ရတာ တကယ်ကြောက်စရာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
458
00:33:28,397 --> 00:33:30,627
နောက်ဆုံးတော့ ဖိတ်တယ်။
ကောင်းသောနေရာသို့...
459
00:33:30,877 --> 00:33:32,788
မှန်မပါတဲ့...
460
00:33:33,317 --> 00:33:35,433
... ကုလားကာတွေအများကြီး။
461
00:33:35,677 --> 00:33:37,156
ဟေး မင်းက သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ပါ။
462
00:33:37,477 --> 00:33:41,072
- ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
- အရမ်းများလား။
463
00:33:41,317 --> 00:33:42,830
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။
464
00:33:43,077 --> 00:33:46,547
ကျွန်တော်က Sunnydale ကပါ။
ငရဲပြည်။ သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ဆိုတာ ငါသိတယ်...
465
00:33:46,757 --> 00:33:49,510
... သူနဲ့ တစ်ယောက်တည်းနေချိန်
သူ၏ခံတပ်နှင့်တူသောအိမ်၌။
466
00:33:49,757 --> 00:33:52,829
ငါနည်းနည်းလေးပဲ ခံစားရတယ်။
ဆာလောင်မှုမှ ဦးခေါင်းအလင်း။
467
00:33:53,077 --> 00:33:55,671
ငါက မိုက်ပြီး နောက်တာပါလား။
468
00:34:11,597 --> 00:34:13,906
အမှန်အတိုင်း သိရင် ဝမ်းသာပါတယ်။
469
00:34:15,957 --> 00:34:17,356
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ကျော်သွားနိုင်တယ်။
470
00:34:44,637 --> 00:34:45,706
ရပ်ဆဲလ် ဆောင်းရာသီ။
471
00:34:49,677 --> 00:34:50,712
အိန်ဂျယ်?
472
00:34:50,957 --> 00:34:52,993
ငါ့မှာ မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်...
473
00:34:53,357 --> 00:34:54,790
... Tina မှ
474
00:34:55,517 --> 00:34:58,395
မင်း အမှားကြီးမှားသွားပြီလား
ဒီကိုလာမယ်။
475
00:34:59,437 --> 00:35:01,632
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
476
00:35:01,877 --> 00:35:05,472
သြော် ကောင်လေး၊
မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်ဖို့
477
00:35:24,917 --> 00:35:26,396
အိန်ဂျယ်!
478
00:35:31,317 --> 00:35:32,147
သူတို့ကိုသတ်ပါ။
479
00:35:46,277 --> 00:35:48,188
ဒါပဲ။ သွားပြီ။
480
00:35:56,157 --> 00:35:57,385
Damn it!
481
00:36:12,637 --> 00:36:14,070
တံခါးကောင်းတစ်ခုပါပဲ။
482
00:36:16,357 --> 00:36:19,986
နည်းနည်းတော့ လန့်တာပေါ့။
မတော်တဆမှုတစ်ခု။ ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။
483
00:36:29,957 --> 00:36:31,675
- နားလည်ပြီ!
- နောက်ဆုံး။
484
00:36:31,917 --> 00:36:34,385
အံကြိတ်ရင်း မူးလဲသွားမယ်ထင်တယ်။
485
00:36:35,877 --> 00:36:39,426
ဆောရီး။ ကောင်းပြီ၊ ပြီးသွားပြီ မဟုတ်လား။
486
00:36:39,797 --> 00:36:43,631
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ မင်းထား
ထိုရပ်ဆဲလူ၌ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း။
487
00:36:43,877 --> 00:36:47,392
သူလာကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက် မဟုတ်လား။
488
00:37:01,077 --> 00:37:03,989
Eltron သည် အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှု binder ဖြစ်သည်။
သင့်လက်မှတ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
489
00:37:04,797 --> 00:37:08,949
ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်များတွင် သတင်းအချက်အလတ် မရှိပါ။
မနေ့ညက ကျူးကျော်သူ။
490
00:37:09,197 --> 00:37:13,190
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့တွင် များစွာရှိသည်။
ထိပ်တန်းပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများ...
491
00:37:15,277 --> 00:37:16,995
- သူ့ဘယ်မှာလဲ လိုက်ရှာတယ်။
492
00:37:17,237 --> 00:37:19,626
ငါတို့က သူ့ကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
493
00:37:19,877 --> 00:37:21,310
ငါ Wolfram နဲ့ Hart နဲ့ အတူနေတယ်။
494
00:37:21,557 --> 00:37:23,991
မစ္စတာ Winters ကို ဘယ်တုန်းကမှ မစွပ်စွဲဖူးပါဘူး...
495
00:37:24,237 --> 00:37:26,626
... ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
မည်သည့်ရာဇ၀တ်မှုဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရသနည်း။
496
00:37:26,877 --> 00:37:27,832
အမြဲတမ်း
497
00:37:28,877 --> 00:37:32,472
အကယ်၍ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်ကို နှောင့်ယှက်ပါက၊
မင်းကို နေ့အလင်းရောင်ထဲ ယူဆောင်လာပေးပါ...
498
00:37:32,717 --> 00:37:35,993
... နေရာတစ်ခုလို့ ပြောတယ်၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
သင့်အတွက် ကျန်းမာစေသောအရာအားလုံး။
499
00:37:41,237 --> 00:37:43,467
ကျွန်ုပ်တို့သည် LA တွင် အချို့သောနည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။
500
00:37:43,717 --> 00:37:45,196
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာအသစ်ပါ။
501
00:37:46,077 --> 00:37:48,386
ဒါပေမယ့် မင်းက ယဉ်ကျေးတဲ့လူပဲ။
502
00:37:48,637 --> 00:37:51,595
လှည့်ပတ်စရာမလိုဘူး။
အချင်းချင်းတိုက်ခိုက်ခြင်း။
503
00:37:51,797 --> 00:37:55,870
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ငါ့အခွန်ပေးဆောင်တယ်၊
ငါ့နာမည်ကို စာရွက်ပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ...
504
00:37:57,197 --> 00:37:59,028
ပြီးတော့ ငါ လှိုင်းတွေ မလုပ်ဘူး။
505
00:38:00,757 --> 00:38:03,874
အပြန်၌၊
ငါလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်နိုင်တယ်။
506
00:38:05,237 --> 00:38:06,590
တကယ်လား?
507
00:38:15,357 --> 00:38:16,710
ပျံသန်းနိုင်ပါသလား။
508
00:38:40,397 --> 00:38:41,796
မထင်ပါ။
509
00:38:48,277 --> 00:38:50,996
4:00 တွင် interoffice အစည်းအဝေးကို သတ်မှတ်ပါ။
510
00:38:51,197 --> 00:38:53,392
ကျွန်တော်တို့မြို့မှာ ကစားသမားသစ်တစ်ယောက်ရှိပုံရတယ်။
511
00:38:53,597 --> 00:38:57,556
နှောင့်ယှက်စရာ မလိုပါဘူး။
အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။
512
00:38:59,357 --> 00:39:00,585
မရသေး။
513
00:39:14,957 --> 00:39:16,390
မင်္ဂလာပါ?
514
00:39:27,997 --> 00:39:29,396
Russell က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
515
00:39:29,677 --> 00:39:31,235
သူသည် အလင်းထဲသို့ ဝင်သွား၏။
516
00:39:32,837 --> 00:39:35,590
ဒါတောင် မင်းဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး။
အောင်ပွဲခံတဲ့ စိတ်ဓာတ်နဲ့။
517
00:39:37,197 --> 00:39:40,712
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ကို သတ်ခဲ့တယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မကူညီခဲ့ဘူး။
518
00:39:42,277 --> 00:39:45,587
သင်သေချာလား? ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အပေါ်ထပ်က တတ်နိုင်သလောက် ပျော်တယ်။
519
00:39:47,277 --> 00:39:48,392
အိုဘုရားရေ!
520
00:39:51,437 --> 00:39:53,314
ပိုးဟပ်။ ထောင့်မှာ။
521
00:39:53,557 --> 00:39:56,196
ဘန်တမ်ဝိတ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
522
00:39:56,997 --> 00:39:59,989
ကောင်းပြီ၊ ပထမတစ်ချက်၊ ငါတို့ခေါ်ဖို့လိုတယ်။
သုတ်သင်သူ။
523
00:40:00,477 --> 00:40:03,674
ပြီးတော့ ဆိုင်းဆရာ။
တံခါးမှာ နာမည်ရှိရမယ်။
524
00:40:03,917 --> 00:40:05,908
အိုကေ၊ ငါ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။
525
00:40:06,157 --> 00:40:08,591
Doyle က ကျွန်တော့်ကို အားဖြည့်ပေးတယ်။
မင်းရဲ့ mission လေးတစ်ခုမှာ
526
00:40:08,797 --> 00:40:13,996
အဲဒီတော့ ငါတို့က ကူညီပေးမယ်။
လူတွေက အခကြေးငွေ နည်းနည်းလေး တောင်းတယ်။
527
00:40:14,317 --> 00:40:17,070
ကြေး။
အိမ်ငှားခ ပေးဆောင်ရန် တစ်စုံတစ်ခု ...
528
00:40:17,317 --> 00:40:18,352
... ငါ့လစာ။
529
00:40:19,477 --> 00:40:22,196
အရာတွေကို စုစည်းဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းမချမ်းသာဘူး...
530
00:40:22,437 --> 00:40:26,430
...မစ္စတာ ငါ-အသက် 200-နှစ်-နဲ့-
ဘယ်တုန်းကမှ မရရှိခဲ့တဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအစုစု။
531
00:40:27,357 --> 00:40:29,587
- လူတွေကို အခကြေးငွေတောင်းချင်သလား။
- လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
532
00:40:29,837 --> 00:40:33,432
ဒါပေမယ့် အနှေးနဲ့အမြန်တော့ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ချမ်းသာတဲ့သူတွေကို ကူညီဖို့၊
533
00:40:34,477 --> 00:40:35,466
ဖြစ်နိုင်တယ်။
534
00:40:36,517 --> 00:40:38,985
အဲဒီသေတ္တာကို ပေးတယ်။ အခကြေးငွေယူသင့်တယ်...
535
00:40:39,237 --> 00:40:43,594
... အမှုတွဲခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုအပေါ် အခြေခံ၍
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်နဲ့အတူ အခကြေးငွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
536
00:40:45,077 --> 00:40:49,992
ဆိုလိုတာက... မင်းထင်ရင်
မင်းငါ့ကိုသုံးလို့ရလား
537
00:41:03,037 --> 00:41:05,028
ဟုတ်ပါတယ် ဒါက ယာယီပဲ...
538
00:41:05,277 --> 00:41:08,030
ငါ့ရဲ့ မလွှဲမရှောင်သာတဲ့ ကြယ်ပွင့်တွေအထိ
အသက်ဝင်သည်။
539
00:41:08,277 --> 00:41:11,428
ကောင်းပါသည်။ သူမပေးမယ်။
ကမ္ဘာကြီးနှင့်ချိတ်ဆက်မှု။
540
00:41:11,677 --> 00:41:14,430
သူမသည် အလွန် လူသားဆန်သော လွှမ်းမိုးမှုရှိသည်။
541
00:41:14,677 --> 00:41:16,315
သူမကို hottie လို့ထင်လား။
542
00:41:16,557 --> 00:41:19,629
သူမသည် အကြောတင်းသူ၊
အဲဒါကို လိမ်လို့မရဘူး။
543
00:41:19,877 --> 00:41:22,789
- ဒါပေမယ့် သူမလက်ကိုသုံးနိုင်တယ်။
- မှန်ပါတယ်။
544
00:41:23,357 --> 00:41:26,190
လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဒီမြို့မှာ အကူအညီလိုတယ်။
545
00:41:27,797 --> 00:41:29,389
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သတိထားမိတယ်။
546
00:41:30,437 --> 00:41:31,790
မင်းဂိမ်းလား။
547
00:41:46,797 --> 00:41:48,071
ကျွန်တော်က ဂိမ်းပါ။
548
00:42:28,117 --> 00:42:29,106
စာတန်းထိုး by
SDI မီဒီယာအုပ်စု
549
00:42:29,197 --> 00:42:30,186
[အင်္ဂလိပ်]